La palabra malandra proviene de la enfermedad grave llamada malandria en Italia, similar a la lepra, considerada contagiosa. Los enfermos eran expulsados de los pueblos y quedaban a la vera de los caminos delinquiendo para subsistir, según explica el conductor en el programa.
De malandria surgió malandrino y luego malandrín en lunfardo, refiriéndose a personas con conducta delictiva. El conductor detalla el origen etimológico relacionado con ladrones de caminos.
Esta explicación forma parte de un segmento sobre expresiones lunfardas vinculadas al Día Nacional del Policía.