El refrán Agárrate Catalina proviene de una familia de trapecistas en un circo de Buenos Aires en 1940, donde la abuela y la madre de Catalina murieron al caer del trapecio.
El público gritaba la frase a Catalina cada vez que se presentaba. Otra versión menciona a Leguizamo y su yegua Catalina, pero la oficial es la de la trapecista.
La sección etimológicamente testeada explica refranes cotidianos en el programa.